1
00:00:01,210 --> 00:00:05,840
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIÓN
Y NO DESCRIBE A PERSONAS REALES.

2
00:00:05,923 --> 00:00:11,929
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,684
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,394
Estas son sus historias.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
Carlos, pyydä joku avuksi.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,946
Sinäkö määräät täällä?
-Actualmente.

7
00:00:29,029 --> 00:00:35,411
vivo enfrente
ja aamuyöllä poraamisen on loputtava.

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Välitän pyynnön eteenpäin.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
¿Puedes ayudarlo?

10
00:00:39,290 --> 00:00:41,834
Probablemente te importe.

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
Mitä muuta pitäisi tehdä?
Hän lupasi välittää pyynnön eteenpäin.

12
00:00:45,588 --> 00:00:49,675
Sólo quería deshacerse de mí.
-Me pregunto ¿por qué?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,427
¿Eso qué?

14
00:00:51,510 --> 00:00:56,182
Broma. Uno triste.
- No lo fue.

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,771
¡Ayuda! ¡Grúa!

16
00:01:25,377 --> 00:01:27,546
El nombre es Carlos Lázaro.

17
00:01:27,630 --> 00:01:30,132
¿Utilizó una grúa?
-No.

18
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
Nadie lo usó.
Supongo que simplemente pasó por allí.

19
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
¿Tiene seres queridos?

20
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
Una esposa que está hospitalizada.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,809
No sé sobre el resto de la familia.
Él es de la República Dominicana.

22
00:01:39,892 --> 00:01:43,270
¿Qué pensaste cuando escuchaste eso?
¿Sobre el colapso de la grúa?

23
00:01:43,354 --> 00:01:47,942
este es el mas grande
la tragedia que vivimos en Hardy.

24
00:01:48,025 --> 00:01:53,113
Estamos comprometidos con la seguridad
y este sitio no fue la excepción.

25
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Soy Wayne Hardy.
Este es mi proyecto.

26
00:01:55,699 --> 00:01:58,244
Los investigadores criminales Lupo y Bernard.

27
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
¿Somos de la unidad de homicidios?
-¿Juego sucio?

28
00:02:02,164 --> 00:02:06,502
¿Para qué te necesitamos?
- No es necesario. Él necesita.

29
00:02:06,627 --> 00:02:10,756
Esta es la escena de un crimen,
hasta que se resuelvan los hechos.

30
00:03:00,806 --> 00:03:05,686
Esto no sucede en nuestros lugares de trabajo.
Construyo apartamentos de lujo.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,398
Materiales de calidad,
conocimientos de calidad.

32
00:03:09,481 --> 00:03:12,610
He leído tu anuncio.
¿Quién dirigió la obra por la mañana?

33
00:03:12,693 --> 00:03:15,404
Lo conociste.
Capataz junior Gary Talbot.

34
00:03:15,487 --> 00:03:19,658
En su última oferta -

35
00:03:19,742 --> 00:03:24,288
Dijiste que usas una grúa T-65.
-Sí.

36
00:03:25,789 --> 00:03:30,252
Ese de ahí hay un T-35,
es decir, mucho más pequeño.

37
00:03:30,336 --> 00:03:32,296
Verdadero.

38
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Una grúa más pequeña fue suficiente,
entonces lo usamos.

39
00:03:35,215 --> 00:03:38,427
Y eso también lo facturamos.
Puedes comprobarlo.

40
00:03:38,510 --> 00:03:42,014
No es necesario comprobarlo.
Este es nuestro Quinto proyecto.

41
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Esta es la primera vez para nosotros.
Podríamos revisar las facturas.

42
00:03:45,309 --> 00:03:49,939
Yo siempre uso el T-35.
El que usamos era seguro.

43
00:03:50,022 --> 00:03:54,151
Pero no confíes en mi palabra.
El inspector de la ciudad dijo lo mismo.

44
00:03:54,318 --> 00:03:56,946
TABLERO DE CONSTRUCCIÓN
MARTES 7 DE OCTUBRE

45
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
Llevo 35 años inspeccionando obras de construcción.

46
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Este es el primero
accidente grave.

47
00:04:02,785 --> 00:04:07,247
Investigación de homicidio.
- Este es un procedimiento normal.

48
00:04:07,331 --> 00:04:10,084
A la grúa no le pasó nada.
Toda la información está aquí.

49
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
Sin prisa.

50
00:04:12,628 --> 00:04:15,965
Se dijo que el sitio de construcción fue hecho
más de 20 apelaciones.

51
00:04:16,048 --> 00:04:22,388
No reaccionaste en absoluto.
-Siempre la misma queja por el ruido por la noche.

52
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Registré tres faltas.

53
00:04:24,264 --> 00:04:27,142
Y las quejas simplemente continuaron.
¿Eso no insinuaba algo?

54
00:04:27,226 --> 00:04:32,606
No hubo problemas de seguridad.
Esto fue mala suerte.

55
00:04:32,690 --> 00:04:37,611
Nosturi oli kiinnitetty terästuin
a los pisos 6, 9, 12 y 15.

56
00:04:37,695 --> 00:04:42,449
Cuando fallaron los soportes, la grúa se derrumbó.
-¿Sabes cuál falló primero?

57
00:04:42,533 --> 00:04:45,452
Ysikerroksen tuki.
Fue sometido a la mayor tensión.

58
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
Loput napsahtelivat auki
kuin pagadonnapit.

59
00:04:48,205 --> 00:04:52,001
Miksi tuo petti?
- Esto podría estar relacionado.

60
00:04:52,084 --> 00:04:55,170
T-35:n kapasitetti
es de seis toneladas por elevación.

61
00:04:55,254 --> 00:04:58,215
Según los registros, se ha elevado.
jopa kahdeksaa tonnia.

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,926
Promedio 7,96 toneladas.

63
00:05:01,010 --> 00:05:03,971
Cuando continúas lo suficiente...
-Jostain antaa periksi.

64
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Sobrecargar la grúa
y turnos nocturnos rotativos?

65
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
Alguien tenía prisa por conseguir
construyendo.

66
00:05:10,686 --> 00:05:12,229
El tiempo es dinero.

67
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
Tal vez por cerrar los ojos
¿Valió la pena pagar un poco?

68
00:05:15,441 --> 00:05:18,527
contador forense
quiere hablar contigo.

69
00:05:18,610 --> 00:05:23,115
Después de la ingeniería forense
Me gusta la contabilidad forense.

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
¿Qué encontraste?
-Agarraos vuestros sombreros.

71
00:05:25,576 --> 00:05:27,327
Los recibos de la caja registradora no coinciden.

72
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Se retuvo una caja registradora
en la caja fuerte de la obra.

73
00:05:31,206 --> 00:05:34,001
La semana pasada faltaba
$36,160.

74
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
5.700 de ellos la semana anterior.

75
00:05:36,628 --> 00:05:39,840
Tal vez dinero para sobornos
eran de la caja registradora.

76
00:05:39,923 --> 00:05:43,594
¿Quién estaba a cargo de la caja registradora?
-Gary Talbot.

77
00:05:44,887 --> 00:05:46,597
APARTAMENTO DE GARY TALBOT
MARTES 7 DE OCTUBRE

78
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
No de un edificio de 200 millones.
capaz de registrar todos los gastos.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,437
Y no soy el único
quién puede acceder a la caja.

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
El turno de noche tiene su propio supervisor.

81
00:05:55,647 --> 00:05:59,610
Trabajaste además de los turnos de noche.
muchas horas extras.

82
00:05:59,693 --> 00:06:01,612
¿Hay altas presiones?

83
00:06:01,695 --> 00:06:03,739
Hay. Siempre ellos.

84
00:06:03,822 --> 00:06:10,537
¿Qué pasa con estas cargas sobredimensionadas?
- Yo no fui responsable de la grúa.

85
00:06:10,621 --> 00:06:15,084
Pero por todo lo que hicimos,
recibimos aprobación por escrito.

86
00:06:15,167 --> 00:06:19,713
¿Dónde se pueden encontrar?
-Tengo copias de todo.

87
00:06:23,050 --> 00:06:26,470
Llevo bastante tiempo en la industria.

88
00:06:26,553 --> 00:06:29,431
Querida, ¿podrías ayudar con Lacy?
-Por supuesto.

89
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
Mi hija.
-Solo vete.

90
00:06:33,560 --> 00:06:37,523
Él está diciendo la verdad. inspector de la ciudad
Ha aceptado trabajo nocturno.

91
00:06:37,648 --> 00:06:39,608
Y esas cargas pesadas.
-Mirar.

92
00:06:39,691 --> 00:06:44,655
El número desde el que se envió el fax.
no coincide con el número en el papel.

93
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
Código de área 631.

94
00:06:46,865 --> 00:06:50,953
La división de inspectores de la ciudad enviaría faxes
en una tarde de lunes a viernes desde los Hamptons?

95
00:06:51,036 --> 00:06:53,497
Buen trabajo.

96
00:06:55,124 --> 00:06:59,711
¿Podemos ayudar?
- No es necesario.

97
00:07:01,296 --> 00:07:05,050
Entra.

98
00:07:06,468 --> 00:07:09,847
amigo de la familia de mi esposa
Nos prestó esto por una semana.

99
00:07:09,930 --> 00:07:12,683
Ahora es el momento de volver a la vida cotidiana.

100
00:07:12,766 --> 00:07:16,145
No sería un conocido de la familia.
¿Alquileres en el río Hudson?

101
00:07:16,228 --> 00:07:20,816
Según ellos, su esposa sí
contrato de tres meses.

102
00:07:20,899 --> 00:07:24,903
Buen carro,
Bonito internado para mi hija...

103
00:07:24,987 --> 00:07:29,616
Habrá una sensación de que estamos equivocados.
en Lafka de la ciudad.

104
00:07:31,618 --> 00:07:35,080
¿No podemos hablar mañana?

105
00:07:36,081 --> 00:07:38,709
Nosotros no. Giro de vuelta.

106
00:07:39,710 --> 00:07:44,840
Durante 20 años he seguido a otros.
aceptar sobornos y ascender.

107
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
Yo no soy así.
-Entonces.

108
00:07:46,675 --> 00:07:49,887
Aceptaste sobornos sin que te ascendieran.

109
00:07:49,970 --> 00:07:55,684
Tienes $200,000 en gastos.

110
00:07:55,767 --> 00:07:59,521
Tus ingresos no son suficientes para ellos.
-Y ahora también hay un cuerpo.

111
00:08:01,064 --> 00:08:03,317
Sólo quería...

112
00:08:03,400 --> 00:08:06,278
No quería...
- El arrepentimiento es bueno.

113
00:08:07,279 --> 00:08:09,990
El arrepentimiento con confesión es
incluso mejor.

114
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
O el trabajo de la grúa está en tu cuello.

115
00:08:18,165 --> 00:08:21,877
El contratista Nolan me preguntó:

116
00:08:22,002 --> 00:08:25,505
por aceptar una grúa más pequeña.

117
00:08:25,589 --> 00:08:29,009
¿Quién realizó el pago?
-Capataz.

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,929
¿Entonces Talbot?
- No, el turno de noche.

119
00:08:32,012 --> 00:08:35,557
Talbot no lo sabía.
-¿Quién lo sabía?

120
00:08:35,641 --> 00:08:38,227
El gran jefe, Wayne Hardy.

121
00:08:38,310 --> 00:08:40,812
Prometió asegurar mi lugar.
en su próximo proyecto,

122
00:08:40,896 --> 00:08:43,106
si esto se completa a tiempo.

123
00:08:45,317 --> 00:08:50,864
¿Qué opinas de los cargos?
- Muy injusto.

124
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
Lástima de tus compañeros de cuarto.
-Aquí algo está podrido.

125
00:08:53,742 --> 00:08:57,454
O'Connor no fue sobornado
Falta dinero de la caja registradora.

126
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Según el capataz del turno de noche.
obtuvo el dinero de Nolan.

127
00:08:59,831 --> 00:09:02,918
Tal vez en la caja registradora
alguien más fue sobornado.

128
00:09:03,001 --> 00:09:09,049
Los cargos se presentarán mañana.
Y al fiscal no le gustan las sorpresas.

129
00:09:10,050 --> 00:09:14,554
"¿Para qué necesitas matika?"
Así me quejé a los profesores.

130
00:09:14,638 --> 00:09:17,391
Lo mismo dije sobre la biología.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Ahora estoy mirando autopsias
la mitad de mi tiempo.

132
00:09:19,935 --> 00:09:24,356
Aquí. El contenido de los bolsillos de la víctima de la grúa.

133
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
Carlos Lázaro.

134
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
He estado tratando de ponerme al día
sus seres queridos.

135
00:09:28,151 --> 00:09:33,240
Directorio de la República Dominicana
El servicio es tan malo como el nuestro.

136
00:09:33,323 --> 00:09:39,079
¿No está la esposa en el hospital de Queens?
-Está en una especie de coma.

137
00:09:39,162 --> 00:09:43,375
Conocido. mi esposa tambien
no reacciona a nada. Noches.

138
00:09:44,835 --> 00:09:46,878
Mátame si empiezo a hablar así.

139
00:09:46,962 --> 00:09:53,427
La factura del hospital de la esposa de Lázaro.
Ver notas de pago.

140
00:09:53,510 --> 00:09:59,016
Una actuación costó 36.060 dólares.
y otros 5.700.

141
00:09:59,099 --> 00:10:05,147
La misma cantidad falta en la caja registradora.
- El dinero estaba en la caja fuerte.

142
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Es difícil de creer que Carlos sería
se apoderó de ellos.

143
00:10:08,483 --> 00:10:14,531
Eso deja a Gary Talbot.
¿Es una especie de Robin Hood?

144
00:10:14,614 --> 00:10:19,411
No. Incluso Robin Hood
No sería tan amable.

145
00:10:19,494 --> 00:10:22,205
HOSPITAL DE SAN PABLO
VIERNES 10 DE OCTUBRE

146
00:10:22,289 --> 00:10:25,625
Sin cambios en cuatro semanas.

147
00:10:25,709 --> 00:10:29,171
Al principio sospeché una sobredosis,
pero no se encontraron toxinas.

148
00:10:29,254 --> 00:10:31,882
Entonces, ¿cómo acabó en coma?

149
00:10:31,965 --> 00:10:36,011
Había cloro en el tejido pulmonar,
así que supongo que se ahoga.

150
00:10:36,094 --> 00:10:39,598
Según la llamada de emergencia
el hombre había venido del trabajo -

151
00:10:39,681 --> 00:10:41,600
y lo encontré desmayado.

152
00:10:41,683 --> 00:10:46,313
Esto fue un ahogamiento seco.
Es una reacción retardada al ahogamiento.

153
00:10:46,396 --> 00:10:49,900
El paciente aspira agua hacia sus pulmones,
pero la cantidad no es suficiente para matar inmediatamente.

154
00:10:49,983 --> 00:10:54,654
Pero eso inicia una reacción en cadena,
que sin tratamiento -

155
00:10:54,738 --> 00:10:59,326
conducir a la muerte, o aquí
en caso de coma persistente.

156
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
¿Puede ocurrir una reacción en cadena?
¿incluso para dar un paseo?

157
00:11:03,872 --> 00:11:10,128
Puede, pero no normalmente.
El uso ciertamente ha sido descuidado.

158
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
¿Puedes definir un momento?
¿Cuándo entró el agua clorada a los pulmones?

159
00:11:13,548 --> 00:11:17,719
Tomó aproximadamente 10-12 horas
antes de ser traído aquí.

160
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
Graber, Kellen tiene algo.

161
00:11:20,389 --> 00:11:22,766
Buena suerte en tu viaje.
-Gracias.

162
00:11:26,395 --> 00:11:28,897
Lamento oír hablar de su marido.

163
00:11:29,940 --> 00:11:33,026
Él vino aquí todos los días.
después del trabajo.

164
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
¿Habló de
¿Cómo se habría ahogado la esposa?

165
00:11:35,112 --> 00:11:37,322
No.
- ¿Algún amigo ha estado aquí?

166
00:11:37,406 --> 00:11:43,870
Los vecinos visitaron al principio.
Desde entonces, sólo el cónyuge y un tal Gary.

167
00:11:43,954 --> 00:11:46,873
¿Con qué frecuencia va?

168
00:11:46,957 --> 00:11:51,753
Semanalmente. Jueves, tarde.
Dice que es un amigo de la familia.

169
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
Chal. Amelia es muy hermosa.

170
00:11:59,928 --> 00:12:03,098
Se pagaron los honorarios del tratamiento.
solo los jueves.

171
00:12:03,181 --> 00:12:05,684
Robin Hood o Robin Hyypiö.

172
00:12:06,685 --> 00:12:09,020
Si Talbot robó
para pagar el tratamiento,

173
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
tal vez estaba relacionado con enfermarse.

174
00:12:10,772 --> 00:12:14,234
La culpa se apodera de una persona
para hacer cosas especiales.

175
00:12:22,409 --> 00:12:27,164
Por muy amable que seas, no lo creo.
que robarías de la caja registradora de la empresa -

176
00:12:27,247 --> 00:12:31,126
para pagar la hospitalización de mi esposa.
Si tuviera esposa.

177
00:12:31,209 --> 00:12:33,253
¿Con quién creo que me siento cómodo?

178
00:12:33,336 --> 00:12:37,257
¿Qué sospechas?
¿Talbot está involucrado en el ahogamiento de la mujer?

179
00:12:37,340 --> 00:12:43,388
Quizás estuvieron más involucrados.
-Así que ahora sospechamos de una relación.

180
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
Tal vez se lo tomaron con calma
en el jacuzzi del motel.

181
00:12:46,183 --> 00:12:49,978
Otro se emocionó al pensar en el futuro.
- Entonces las cosas se salieron de control.

182
00:12:50,061 --> 00:12:52,522
Amelia terminó en el hospital.
pulmones llenos de agua.

183
00:12:52,606 --> 00:12:55,400
Talbot se arrepintió.

184
00:12:55,484 --> 00:12:58,570
¿No se cayó la grúa Carlos?
¿Entonces se unió a esto?

185
00:12:58,653 --> 00:13:03,033
No, a menos que Talbot lo derribara.
Se trata de dos delitos distintos.

186
00:13:03,116 --> 00:13:05,494
El segundo fue un accidente de natación.

187
00:13:05,577 --> 00:13:09,456
Talbot es un testigo importante
contra el inspector de la ciudad.

188
00:13:09,539 --> 00:13:11,958
El fiscal no nos quiere.
arruinando el caso.

189
00:13:12,042 --> 00:13:14,211
¿Me estás diciendo que olvide esto?

190
00:13:14,294 --> 00:13:18,840
Abrir una nueva investigación.
Registra la casa de Lázaro.

191
00:13:18,924 --> 00:13:21,635
APARTAMENTO CARLOS LÁZARO
VIERNES 10 DE OCTUBRE

192
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
nunca he visto a amelia
en compañía de otros hombres.

193
00:13:24,596 --> 00:13:28,600
Ella amaba a Carlos.
- ¿Lo viste el día que enfermó?

194
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
En el ascensor.

195
00:13:30,894 --> 00:13:34,564
Pensé que estaba borracho.
No recordaba su apartamento.

196
00:13:34,648 --> 00:13:37,275
Dijo que no se sentía bien.
Te dije que fueras al médico.

197
00:13:37,359 --> 00:13:39,569
¿Amelia alguna vez fue a nadar?
-No.

198
00:13:39,653 --> 00:13:42,864
Creo que le tiene miedo al agua.
-¿Por qué crees eso?

199
00:13:42,948 --> 00:13:45,909
Hay una piscina en el parque.

200
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
Nada profundo, es para niños.

201
00:13:47,744 --> 00:13:51,540
Una vez que el viento arrojó su
su sombrero en el agua.

202
00:13:51,623 --> 00:13:53,917
Le pidió a mi hijo que lo recogiera.

203
00:13:55,502 --> 00:13:56,795
Tengo que irme.

204
00:14:01,633 --> 00:14:03,301
Lupes.

205
00:14:03,385 --> 00:14:06,805
¿Tienes el número de Talbot?
- ¿Ese es el teléfono de Amelia?

206
00:14:06,888 --> 00:14:11,560
suscripción prepago,
dos números almacenados.

207
00:14:11,643 --> 00:14:15,689
El otro es el de Carlos...
y el otro de Talbot.

208
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Incluso dolió.

209
00:14:17,857 --> 00:14:21,236
No sé sobre el dinero perdido.
Supongo que fueron al bolsillo del inspector.

210
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Sabemos adónde fueron.

211
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
dinero faltante
y la cantidad que pagó al hospital.

212
00:14:27,993 --> 00:14:30,704
¿Debo pagar?
- Las enfermeras te reconocieron.

213
00:14:31,705 --> 00:14:34,124
Carlos lo pasó mal.

214
00:14:34,207 --> 00:14:36,293
Amelia iba a volar
a su país de origen...

215
00:14:36,376 --> 00:14:40,797
No lo intentes.
Encontramos este teléfono en casa de Amelia.

216
00:14:40,880 --> 00:14:43,675
Suscripción prepago, sin identificadores.

217
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
Un matrimonio perfecto
a las relaciones exteriores.

218
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
Amo a mi esposa.

219
00:14:50,098 --> 00:14:52,934
No te hablaré más.

220
00:14:54,227 --> 00:14:57,439
Los otros partidos están muertos.
o en coma -

221
00:14:57,522 --> 00:15:02,736
y Talbot cubrió bien sus huellas.
Es difícil demostrar que la relación es cierta.

222
00:15:04,029 --> 00:15:06,615
Todavía está la esposa de Talbot.

223
00:15:07,907 --> 00:15:11,202
Lo mismo todas las mañanas.
Gary ayudó con Lacy.

224
00:15:11,286 --> 00:15:14,914
pero no lo recuerdo
El martes de hace cuatro semanas.

225
00:15:14,998 --> 00:15:18,084
Ese día, la esposa de uno de los empleados...

226
00:15:18,168 --> 00:15:21,171
fue encontrado en coma.
Amelia Lázaro.

227
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
¿El nombre significa algo?
-¿Por qué lo preguntas?

228
00:15:26,343 --> 00:15:28,845
Desde su teléfono
Encontré el número de su marido.

229
00:15:29,846 --> 00:15:34,643
Le di a Amelia ese teléfono.
-¿Por qué diablos?

230
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Nos ayudó durante unos días.
una semana con Lacy.

231
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
¿Por qué tu marido?
¿No lo mencionaste?

232
00:15:42,359 --> 00:15:46,237
Amelia no tiene papel.
Le pagamos en secreto.

233
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
¿Sabías que tu marido
¿Lo visitó en el hospital?

234
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Por supuesto que sí.

235
00:15:51,576 --> 00:15:54,079
Dudamos que su marido haya pagado
su tratamiento -

236
00:15:54,162 --> 00:15:55,872
con el dinero que robó de su lugar de trabajo.

237
00:15:57,290 --> 00:16:02,462
Basado en nuestra experiencia
eso es bastante generoso.

238
00:16:02,545 --> 00:16:05,340
A menos que estuviera pasando algo más.

239
00:16:07,217 --> 00:16:11,638
No sé lo que estás insinuando.
Simplemente ayudó con nuestra hija.

240
00:16:11,721 --> 00:16:14,641
Tengo que llevar a Lacy al médico.

241
00:16:16,601 --> 00:16:21,022
Oye, flota. Lindos.

242
00:16:21,106 --> 00:16:26,111
¿Usas a una chica para nadar?
-En terapia de piscina.

243
00:16:26,194 --> 00:16:30,240
Así que Talbot tenía la piscina a su disposición.

244
00:16:30,323 --> 00:16:34,577
Ahí es donde podría acabar el agua clorada
En los pulmones de Amelia.

245
00:16:34,661 --> 00:16:39,165
Pero Talbot tiene la coartada de Amelia.
desde las 12 horas previas al coma.

246
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Traicionó a Hardy
en un sitio de lujo.

247
00:16:42,752 --> 00:16:46,131
A Talbot le sobrevive su esposa.
Quizás él y Amelia se pelearon,

248
00:16:46,214 --> 00:16:48,758
si sospechaba que su marido la estaba engañando.

249
00:16:48,842 --> 00:16:53,138
Quizás no fue la primera vez.
Gary solicitó el divorcio el año pasado.

250
00:16:53,221 --> 00:16:58,476
Lo logró más tarde.
- El hombre tenía sed de divorcio.

251
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Sandra sabía el motivo.

252
00:17:00,937 --> 00:17:04,566
¿Podemos probar que Sandra era
¿Con Amelia el día que se enfermó?

253
00:17:04,649 --> 00:17:08,695
En efecto. A las 9:26 sandra
cargó dos tarjetas de metro -

254
00:17:08,778 --> 00:17:10,864
cerca de su apartamento.

255
00:17:10,947 --> 00:17:13,700
Dos cartas. uno para el mismo
y a Lacy, otro a Amelia.

256
00:17:13,783 --> 00:17:16,870
Media hora después compró algo.
desde la cúpula en Union Square.

257
00:17:16,953 --> 00:17:20,415
90 minutos después
cobrar en la farmacia.

258
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
Una hora y media
y una distancia de tres cuadras.

259
00:17:22,751 --> 00:17:24,961
¿Hay piscina en la zona?

260
00:17:26,796 --> 00:17:29,299
Los que tienen sed de Phelps se van
a las diez.

261
00:17:29,382 --> 00:17:32,886
Talbot tenía permiso para venir aquí.
con su hija a las 10-11.

262
00:17:32,969 --> 00:17:35,555
Entonces nadie se quejará
del chillido de mi boca.

263
00:17:35,638 --> 00:17:38,266
¿Viste alguna vez a esta mujer?

264
00:17:38,349 --> 00:17:42,729
De este modo. Ese nido o algo así.
No le gustaba estar en el agua.

265
00:17:42,812 --> 00:17:45,607
Se paró al borde de la piscina.
y repartió toallas.

266
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Ayudado con la silla de ruedas.

267
00:17:48,109 --> 00:17:51,780
¿Recuerdas su última visita?
Han pasado tal vez cuatro semanas.

268
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
Recuerdo. El asistente cayó a la piscina.

269
00:17:55,617 --> 00:17:58,036
¿Cómo?
-No lo vi.

270
00:17:58,119 --> 00:18:02,916
Escuché una pelea y un choque.
-¿De qué estaban discutiendo?

271
00:18:02,999 --> 00:18:06,586
No escuché.
Resuena muy fuerte aquí.

272
00:18:06,669 --> 00:18:10,465
¿Podría haber habido un chapuzón?
¿Debido a la chica o a Talbot?

273
00:18:10,548 --> 00:18:12,217
Supongo que lo sería.

274
00:18:12,300 --> 00:18:15,762
Pero cuando llegué a la piscina,
estaban secos.

275
00:18:15,845 --> 00:18:19,390
La asistente estaba empapada y llorando.

276
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
nadie vio
Sandra empujándolo al agua.

277
00:18:22,602 --> 00:18:25,939
Pero hubo un chapuzón
y Amelia estaba empapada.

278
00:18:26,022 --> 00:18:29,734
Todos sabían que le tenía miedo al agua.
No se habría sumergido por diversión.

279
00:18:29,818 --> 00:18:33,363
Pero salió del agua.
y se alejó por sus propios pies.

280
00:18:33,446 --> 00:18:36,658
Es lo mismo.
Si no lo hubieran empujado al agua,

281
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
ahora no estaría en coma.
Fue un intento de asesinato.

282
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
Sandra Talbot, estás bajo arresto.
Por el asesinato de Amelia Lázaro.

283
00:18:48,837 --> 00:18:50,505
¡Hola!
- Vamos.

284
00:18:50,588 --> 00:18:52,173
Ningún problema. Yo me encargaré de ello.

285
00:18:52,257 --> 00:18:54,759
Lacy, mamá volverá pronto.
- Retrocede.

286
00:18:54,843 --> 00:18:59,180
¡No! ¡Él no ha hecho nada!
- Mamá volverá pronto, cariño.

287
00:18:59,264 --> 00:19:02,183
Yo me ocuparé de él. Ningún problema.

288
00:19:03,852 --> 00:19:05,436
Ningún problema.

289
00:19:08,815 --> 00:19:12,151
"Caso Número 42641,
el Pueblo contra Sandra Talbot.

290
00:19:12,235 --> 00:19:15,113
Tentativa de homicidio y agresión agravada."

291
00:19:15,196 --> 00:19:17,365
Nos declaramos inocentes
y pedimos libertad investigativa.

292
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
¿Por un crimen como este?
- Se trataba de resbalar.

293
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
Goodwin puede argumentar
al jurado.

294
00:19:22,662 --> 00:19:26,457
La hija de mi hombre principal tiene
Encefalopatía estática.

295
00:19:26,541 --> 00:19:30,503
No puede moverse, no puede comer.
y no ir al baño sin ayuda.

296
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
Su marido tiene que ir a trabajar.
para mantener a su familia.

297
00:19:33,214 --> 00:19:35,967
No hay otras manos que ayuden.
Mi hombre principal tiene que llegar a casa.

298
00:19:36,050 --> 00:19:40,054
Dejó en coma al asistente
y ahora pide clemencia?

299
00:19:40,138 --> 00:19:44,475
Ambos están yendo demasiado lejos.
El monto de la garantía es de $200.000.

300
00:19:44,559 --> 00:19:46,019
Próximo.

301
00:19:46,102 --> 00:19:49,647
No tienen 200.000 dólares.
-Calcula tu recompensa.

302
00:19:49,731 --> 00:19:53,192
no tienes testigos
o motivo demostrable.

303
00:19:53,276 --> 00:19:58,698
Conexión del presunto acto
y entre el coma de la víctima ha sido inventado.

304
00:19:58,781 --> 00:20:01,743
¿A qué apuntas?
-Agresión, libertad condicional.

305
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
asalto agravado,
cinco años de prisión.

306
00:20:03,745 --> 00:20:06,664
El propósito es agradar
Talbot en casa de su hija.

307
00:20:06,748 --> 00:20:09,751
Queremos justicia para Amelia Lázaro.

308
00:20:09,834 --> 00:20:13,129
Tu jefe sabía del asunto.
e intentó ahogar a otra mujer.

309
00:20:13,212 --> 00:20:14,714
Ahora tiene que responder por sus acciones.

310
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
Nuestra primera solicitud de pruebas.

311
00:20:18,384 --> 00:20:22,555
Todo del grupo policial.
las pruebas que encontraron. Nos vemos.

312
00:20:23,848 --> 00:20:26,893
Del colapso de la grúa.
a una esposa celosa.

313
00:20:26,976 --> 00:20:29,479
El camino de la policía llevó a esto.

314
00:20:29,562 --> 00:20:32,315
Por un crimen que no tiene
Testigos o pruebas.

315
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
De todos modos no.

316
00:20:33,858 --> 00:20:36,778
La defensa pidió adquirir
evidencia de la piscina.

317
00:20:36,861 --> 00:20:40,698
La policía encontró las huellas dactilares de Sandra.
desde el otro extremo de la piscina.

318
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
En otro se encontraron rastros de Amelia.

319
00:20:42,367 --> 00:20:46,871
Definitivamente afirman que Sandra lo usó.
para sacar a Amelia del agua.

320
00:20:46,955 --> 00:20:48,623
Mitigación.
-Peor aún.

321
00:20:48,706 --> 00:20:54,128
Ellos apelan a
que Sandra Talbot cambió de opinión.

322
00:20:54,212 --> 00:20:56,130
Puede salirse con la suya.

323
00:20:56,214 --> 00:21:00,093
No se trata de defensa, si
el fondo es el miedo a ser atrapado.

324
00:21:00,176 --> 00:21:02,011
Amelia no se ahogó inmediatamente.

325
00:21:02,095 --> 00:21:05,640
Sandra tenía miedo de que alguien viera
y lo ayudó a secarse.

326
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
El experimento lo demuestra.

327
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
Gary Talbot es el testigo clave
en un accidente de grúa.

328
00:21:10,687 --> 00:21:13,356
No lo arruines.

329
00:21:15,942 --> 00:21:19,904
tenemos que descubrir
donde continuaron Sandra y Amelia.

330
00:21:19,988 --> 00:21:22,281
encontremos a alguien
con quien hablaron.

331
00:21:22,365 --> 00:21:24,659
Ya te dije todo lo que sé.

332
00:21:24,742 --> 00:21:27,537
hemos hablado con otros
Los que Amelia vio entonces.

333
00:21:27,620 --> 00:21:32,166
El trabajador del metro dijo
tenía problemas respiratorios.

334
00:21:32,250 --> 00:21:34,460
Como le dije a la policía,
estaba enfermo.

335
00:21:34,544 --> 00:21:41,300
Le dijiste que fuera al médico.
- Eso es lo que debería haber hecho.

336
00:21:41,384 --> 00:21:44,929
No entiendo por qué no fue.

337
00:21:45,013 --> 00:21:49,350
No sé. Estaba confundido.

338
00:21:49,434 --> 00:21:54,272
Te diste cuenta de que estaba en problemas,
¿Entonces te ofreciste a pedir ayuda?

339
00:21:55,273 --> 00:21:59,944
No quería ayuda.
-¿Por qué escuchaste a una mujer confundida?

340
00:22:00,028 --> 00:22:03,197
Su jefe se había negado
yendo al médico.

341
00:22:03,281 --> 00:22:06,409
El jefe había dicho "la migra".

342
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
Le obedecí.

343
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
Quizás lo hice mal.

344
00:22:16,002 --> 00:22:19,797
Sandra lo secó.
Abandonando la intención.

345
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
Artículo 4010 del Código Penal.

346
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
"Abandonando la intención
debe ser a gran escala."

347
00:22:24,135 --> 00:22:30,892
No puedes declararte así si lo negaste
Amelia de ir al médico.

348
00:22:30,975 --> 00:22:33,186
El destino de Amelia está de luto.

349
00:22:33,269 --> 00:22:35,646
Si hubiera creído que necesitaba
ayuda médica…

350
00:22:35,730 --> 00:22:37,523
Sandra no debe ir a la cárcel.

351
00:22:37,607 --> 00:22:39,734
Por favor sea amable.

352
00:22:41,235 --> 00:22:45,406
¿Qué pasa si mi jefe?
¿Encubrió el acto de otra persona?

353
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
Interés.

354
00:22:48,201 --> 00:22:52,622
La niña está tomando anticonvulsivos.
Quizás no recibió su medicamento por la mañana.

355
00:22:52,705 --> 00:22:55,333
el convulsiono
y pateó a Amelia a la piscina.

356
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
¿Daño entonces?
-¿Por qué tanto secretismo?

357
00:22:57,794 --> 00:23:03,549
Los Talbot recibieron dinero para el cuidado de Lacy.
Se les podría negar esa ayuda.

358
00:23:03,633 --> 00:23:06,969
La niña tendría que ser institucionalizada...
- Basta.

359
00:23:08,304 --> 00:23:12,016
Lacy ha pasado por mucho.
No la sacrificaré para ayudarme a mí mismo.

360
00:23:12,100 --> 00:23:16,562
Ahora di la verdad
o vamos ante un jurado.

361
00:23:20,733 --> 00:23:22,944
Amelia y yo discutimos sobre Gary.

362
00:23:23,945 --> 00:23:29,117
Me enojé y lo empujé.
Pero no intenté matar.

363
00:23:29,200 --> 00:23:30,368
Yo solo…

364
00:23:31,369 --> 00:23:34,539
Revertiría mis acciones si pudiera.

365
00:23:38,209 --> 00:23:41,921
mi hija esta enferma
y necesita a su madre.

366
00:23:43,172 --> 00:23:46,634
No me prives de él.

367
00:23:53,683 --> 00:23:57,061
Matar. Una sentencia suspendida.

368
00:23:57,145 --> 00:24:02,191
Siempre que esa parte del salario de Gary
va al centro de cuidados a largo plazo de Amelia.

369
00:24:02,275 --> 00:24:05,236
Y Sandra Talbot admite lo sucedido.

370
00:24:05,319 --> 00:24:08,781
Todos podemos vivir con eso.

371
00:24:15,413 --> 00:24:18,332
Libertad condicional. Eres exportable.

372
00:24:19,792 --> 00:24:22,712
CORTE SUPREMA, CONFESIÓN
MARTES 14 DE OCTUBRE

373
00:24:22,795 --> 00:24:27,008
Le pregunté a Amelia sobre Gary.
Empezamos a discutir.

374
00:24:27,091 --> 00:24:33,139
Amelia admitió el asunto.
Me puse nervioso y lo empujé a la piscina.

375
00:24:33,222 --> 00:24:35,683
Sabiendo que no sabía nadar.
-Sí.

376
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Salpicó en el agua.

377
00:24:37,768 --> 00:24:39,854
Me asusté y lo ahuyenté.

378
00:24:39,937 --> 00:24:41,105
¿Qué hiciste entonces?

379
00:24:41,189 --> 00:24:44,775
Te dije que dejaras a mi familia,
Esposo mío, tómatelo con calma.

380
00:24:45,985 --> 00:24:47,195
Claro.

381
00:24:48,571 --> 00:24:51,782
¿Está satisfecho el fiscal?

382
00:24:57,580 --> 00:24:59,582
¿Cortador?

383
00:25:00,583 --> 00:25:03,127
¿Puedo hacer una pregunta?

384
00:25:07,798 --> 00:25:11,677
¿Cómo se enteró de la relación?

385
00:25:13,429 --> 00:25:15,514
Amelia…

386
00:25:15,598 --> 00:25:18,100
Sembró a Lacy.

387
00:25:18,184 --> 00:25:21,354
Dejó su teléfono en la cocina.
y empezó a sonar.

388
00:25:21,437 --> 00:25:25,107
Vi que Gary llamó.
Dejó un mensaje para Amelia.

389
00:25:25,191 --> 00:25:30,488
Le había dado el teléfono,
entonces sabía la identificación del acusado.

390
00:25:31,489 --> 00:25:34,116
Se suponía que se encontrarían
después del trabajo.

391
00:25:34,200 --> 00:25:36,452
¿Hablaste con él ese día?

392
00:25:37,620 --> 00:25:39,664
No.
-¿El día siguiente entonces?

393
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
¿Lo mencionaste entonces?
-Sí.

394
00:25:43,042 --> 00:25:44,877
¿Cuándo veitte Lacya para nadar?

395
00:25:47,338 --> 00:25:48,256
Sí.

396
00:25:48,339 --> 00:25:50,049
¿Alguna idea sobre esto…?

397
00:25:50,132 --> 00:25:54,553
Ya lo admitió...
- Retiramos la propuesta de mediación.

398
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
Pero ya estaba acordado.

399
00:25:56,264 --> 00:25:58,516
"Era".

400
00:25:58,599 --> 00:26:01,560
El fiscal del distrito tiene derecho
actuar así.

401
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
Freddie, dame la fecha.

402
00:26:07,608 --> 00:26:09,151
O que se pueda exportar...

403
00:26:11,445 --> 00:26:16,742
Espero que no hayas elegido
pérdida en el momento de la victoria.

404
00:26:16,826 --> 00:26:19,078
Revisamos los detalles de la llamada de Amelia.

405
00:26:19,161 --> 00:26:23,124
Gary Talbot no era
lo llamó.

406
00:26:23,207 --> 00:26:28,087
Pero la víspera del ahogamiento, Amelia llamó
médico de Lucas Ziering.

407
00:26:28,170 --> 00:26:31,215
Es endocrinólogo.
La llamada duró un minuto.

408
00:26:31,299 --> 00:26:33,968
Después del horario laboral. Dejó un mensaje.

409
00:26:34,051 --> 00:26:38,097
A la mañana siguiente Sandra Talbot
Recibí una llamada de Ziering.

410
00:26:38,180 --> 00:26:39,932
Hablaron durante 20 minutos.

411
00:26:40,016 --> 00:26:42,977
Una hora más tarde empujó
a la piscina de Amelia.

412
00:26:43,060 --> 00:26:46,272
¿Escuchó por teléfono?
algo chispeante?

413
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
No creo que lo haya intentado
matar por una relación.

414
00:26:49,317 --> 00:26:54,697
Encontré al criminal de Ziering.
Notificación de amenazas anónimas.

415
00:26:54,780 --> 00:26:58,492
Fechado dos semanas
antes de que Amelia cayera a la piscina.

416
00:26:58,576 --> 00:27:02,663
Tal vez Amelia llamó
a Ziering para amenazar de nuevo.

417
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
¿Para qué?

418
00:27:05,166 --> 00:27:11,005
Deberías darle al acusado
admite su culpa.

419
00:27:11,964 --> 00:27:13,924
RECEPCIÓN DE ZIERING
MIÉRCOLES 15 DE OCTUBRE

420
00:27:14,008 --> 00:27:18,846
Lo que le haces a Lacy Talbot,
¡Está en contra del plan de Dios!

421
00:27:18,929 --> 00:27:20,431
No puedes cambiarlo.

422
00:27:20,514 --> 00:27:23,517
eso esta mal
¡Y todavía arderás en el fuego del infierno!

423
00:27:23,601 --> 00:27:26,771
La madre de Lacy reconoció la voz.

424
00:27:26,854 --> 00:27:29,065
Le dije a Sandra,
que si las llamadas continuaran,

425
00:27:29,148 --> 00:27:32,902
Ya no podía cuidar a la niña.
Sandra prometió hablar con la enfermera.

426
00:27:32,985 --> 00:27:36,530
lo que quiso decir
¿Mover a Lacy?

427
00:27:36,614 --> 00:27:37,990
¿Cómo lo cuidaste?

428
00:27:39,492 --> 00:27:43,746
Los Talbot querían impedir
del desarrollo físico de su hija.

429
00:27:44,747 --> 00:27:45,790
¿Cómo?

430
00:27:46,999 --> 00:27:52,797
Con la terapia con estrógenos,
lo que interrumpiría el crecimiento del niño.

431
00:27:52,880 --> 00:27:56,926
Le extirparían las glándulas mamarias,
útero y ovarios,

432
00:27:57,009 --> 00:27:59,887
para que los genitales no maduren.

433
00:27:59,970 --> 00:28:02,681
Cirugía y medicamentos,
para mantenerlo como niño, ¿eh?

434
00:28:02,765 --> 00:28:08,020
¿Es esto aceptable?
- Es controvertido.

435
00:28:09,021 --> 00:28:11,899
No soy el primer doctor
al que se acercaron.

436
00:28:11,982 --> 00:28:15,069
estan realmente preocupados
sobre el bienestar de su hijo.

437
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Dije que el asunto debería
ten cuidado.

438
00:28:17,363 --> 00:28:20,282
De lo contrario, estos locos
intervendría.

439
00:28:20,366 --> 00:28:22,535
¿Qué pasó después de la llamada?

440
00:28:22,618 --> 00:28:26,038
dije que ya no podía
continuar el tratamiento de Lacy.

441
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
¿Cómo se sintió al respecto?

442
00:28:27,706 --> 00:28:32,336
Me rogó que pensara de nuevo.
Pero no podía arriesgarme.

443
00:28:32,420 --> 00:28:36,674
Se enojó y empezó a gritar.
Tuve que pegarme el auricular en la oreja.

444
00:28:36,757 --> 00:28:39,760
Esperaba que lo hubiera entendido.

445
00:28:39,844 --> 00:28:44,348
No hay problema, espetó.
ira hacia otra persona.

446
00:28:48,144 --> 00:28:52,064
No hay nada más que decir.
-Ya basta de escuchar.

447
00:28:53,107 --> 00:28:55,067
Dijimos...
- No había ninguna relación.

448
00:28:55,151 --> 00:28:56,986
Se trataba de tu hija.

449
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
Amelia intervino
y amenazó a su médico.

450
00:29:00,072 --> 00:29:01,490
No quiero hablar de esto.

451
00:29:01,574 --> 00:29:05,077
Alguien debería hablar
si tu esposa quiere tener piedad.

452
00:29:05,161 --> 00:29:09,081
También ahuyentarías a otros médicos.

453
00:29:13,502 --> 00:29:17,214
mi chica nunca vendrá
caminar o hablar.

454
00:29:17,298 --> 00:29:20,301
Si crece en este estado...

455
00:29:28,225 --> 00:29:30,394
Él es un verdadero ángel.

456
00:29:35,649 --> 00:29:37,860
Nuestro angelito.

457
00:29:41,280 --> 00:29:46,494
No podemos imaginar
¿Qué tan difícil es esto para ti?

458
00:29:47,495 --> 00:29:50,456
También sabemos que solicitó el divorcio.

459
00:29:50,539 --> 00:29:51,874
Entonces.

460
00:29:51,957 --> 00:29:54,210
Sólo vi tiempos oscuros por delante.

461
00:29:54,293 --> 00:29:56,879
todo estaría bien
para peor.

462
00:29:56,962 --> 00:30:01,008
No pude soportarlo. Pero sobrevivimos.

463
00:30:01,091 --> 00:30:04,428
Fue entonces cuando se te ocurrió la idea.
sobre este tratamiento?

464
00:30:04,512 --> 00:30:08,140
¿Que pensarías en él como en un niño?
- Deberías irte ahora.

465
00:30:08,224 --> 00:30:12,520
Me gustaría…
-No necesitamos tu reseña.

466
00:30:12,603 --> 00:30:15,731
Este es nuestro negocio.

467
00:30:17,525 --> 00:30:20,528
Los Talbot habían completado
antes del arresto de Sandra, el pago -

468
00:30:20,611 --> 00:30:24,031
Al médico del Hospital Infantil Emmanuel,
Para Connor Dunning.

469
00:30:24,114 --> 00:30:27,243
Supongo que Sandra lo había encontrado.
a la acción de otro factor.

470
00:30:27,326 --> 00:30:31,205
Por eso Sandra no
decir la verdad en la sala del tribunal.

471
00:30:32,206 --> 00:30:36,335
El primer médico se sobresaltó.
No quiere asustar a nadie más.

472
00:30:36,418 --> 00:30:39,630
Estoy tratando de evitar el procedimiento.
-¿Por qué motivos?

473
00:30:39,713 --> 00:30:44,260
Es abuso de una persona discapacitada.
-Yo no llegaría tan lejos.

474
00:30:44,343 --> 00:30:51,350
¿Por qué invitarías a un niño tú mismo?
¿Mutilaciones y tratamientos hormonales?

475
00:30:51,433 --> 00:30:54,853
He leído sobre esto
y habló con los médicos.

476
00:30:54,937 --> 00:30:57,231
nadie lo sabe
efectos a largo plazo.

477
00:30:57,314 --> 00:30:59,858
Si Lacy vive mucho tiempo,

478
00:30:59,942 --> 00:31:03,654
como las hormonas pueden causar
un coágulo de sangre mortal.

479
00:31:03,737 --> 00:31:06,907
El trámite no es necesario.

480
00:31:06,991 --> 00:31:10,452
El propósito es simplemente
hace la vida más fácil a los padres.

481
00:31:10,536 --> 00:31:13,831
¿Cómo se relaciona esto?
¿Para procesar a Sandra Talbot?

482
00:31:13,914 --> 00:31:16,959
un asalto
para tapar al otro.

483
00:31:17,042 --> 00:31:19,336
Todos tallados del mismo árbol del crimen.

484
00:31:19,420 --> 00:31:22,047
Inverosímil.
Ya estaba dispuesto a admitir el acto.

485
00:31:22,131 --> 00:31:24,341
Por motivos equivocados.
-Esto es pelos de punta.

486
00:31:24,425 --> 00:31:26,927
¿No es nuestro deber?
no descubrir la verdad?

487
00:31:27,011 --> 00:31:32,266
El tratamiento de Lacy Talbot no es de nuestra incumbencia.
El nombre de la víctima es Amelia Lázaro.

488
00:31:32,349 --> 00:31:35,978
Convocar al jurado,
si la señora no quiere confesarse.

489
00:31:36,061 --> 00:31:40,691
Pero nos enfocamos
a los delitos cometidos.

490
00:31:47,114 --> 00:31:52,077
Agregamos a Lacy Talbot a la acusación
de planificar el asalto.

491
00:31:52,161 --> 00:31:55,164
Con Gary Talbot.

492
00:31:55,247 --> 00:31:58,083
Comprobante de pago de la cirugía.
-Micro.

493
00:31:58,167 --> 00:32:01,128
¿No escuchaste lo que dijo Jack?

494
00:32:01,211 --> 00:32:03,964
Si al juez le gusta
cirugía como un criminal,

495
00:32:04,048 --> 00:32:06,550
Jack no debería haberlo hecho
Golpe de pico.

496
00:32:06,634 --> 00:32:10,262
Sólo quieres detenerlos.

497
00:32:10,346 --> 00:32:12,598
no tengo hijos,
y no sé sobre los Talbots,

498
00:32:12,681 --> 00:32:16,185
pero no estoy del todo convencido.
-Malta todavía.

499
00:32:17,186 --> 00:32:21,190
Cutter ahora se ha dado cuenta,
que hay una pérdida por delante.

500
00:32:21,273 --> 00:32:24,485
Entonces él tomaría el cargo.
abuso infantil.

501
00:32:24,568 --> 00:32:28,113
Es una acusación válida,
que se basa en cosas que han sobrevivido.

502
00:32:28,197 --> 00:32:31,867
Estas cosas no tienen forma
denunciar el abuso.

503
00:32:31,950 --> 00:32:36,413
van a causar
Gran tristeza por el niño.

504
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
estoy de acuerdo
sobre la ética del procedimiento.

505
00:32:39,750 --> 00:32:41,460
Pero eso no lo convierte en un delito.

506
00:32:42,419 --> 00:32:45,714
Sin embargo, tendrás una oportunidad.

507
00:32:47,216 --> 00:32:49,259
CORTE SUPREMA, AUDIENCIA
JUEVES 16 DE OCTUBRE

508
00:32:49,343 --> 00:32:54,014
El procedimiento no ha sido estudiado.
Sólo se puede especular sobre sus beneficios.

509
00:32:54,098 --> 00:32:57,893
La operación es dolorosa.
y la recuperación lleva mucho tiempo.

510
00:32:57,976 --> 00:33:01,313
Tratamientos con estrógenos
pueden seguir complicaciones.

511
00:33:01,397 --> 00:33:06,527
¿Hay otras razones por las que su hospital
comité de ética -

512
00:33:06,610 --> 00:33:08,737
¿Se negó a aceptar la medida?

513
00:33:08,821 --> 00:33:10,781
Es arriesgado.

514
00:33:10,864 --> 00:33:13,867
Manteniendo a Lacy pequeña
puede hacer que sea más fácil cuidarlo.

515
00:33:13,951 --> 00:33:17,621
Pero entonces ¿por qué no amputarle las piernas?

516
00:33:17,705 --> 00:33:20,374
Quitar la laringe para llorar.
para prevenir?

517
00:33:20,457 --> 00:33:25,754
Entonces, en su opinión, la experiencia de los padres.
¿No se debe sopesar el asunto?

518
00:33:25,838 --> 00:33:31,051
Creo que es mucho más importante
cuidar de una persona,

519
00:33:31,135 --> 00:33:34,179
especialmente un niño discapacitado,
de la dignidad humana.

520
00:33:34,263 --> 00:33:37,975
Necesita amor, no cirugía.

521
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
Antes de aceptar el procedimiento,

522
00:33:40,936 --> 00:33:44,022
Lo seguí durante horas,
cómo trabajan los Talbot con Lacy.

523
00:33:44,106 --> 00:33:47,609
Se nota que se han esforzado
a la calidad de vida del niño.

524
00:33:48,610 --> 00:33:54,950
¿No es la extirpación de los senos y el útero?
es innecesario?

525
00:33:55,033 --> 00:33:56,827
No.

526
00:33:56,910 --> 00:34:00,038
Lacy nunca dará a luz,
amamantar o tener relaciones sexuales.

527
00:34:00,122 --> 00:34:02,750
Por tanto, los órganos son innecesarios.

528
00:34:02,833 --> 00:34:08,046
Su eliminación también elimina el riesgo de cáncer.
o confusiones emocionales.

529
00:34:10,257 --> 00:34:15,888
¿Crees que la medicina
¿Misión de curar enfermedades?

530
00:34:15,971 --> 00:34:17,639
Puedes decirlo de esa manera.

531
00:34:17,723 --> 00:34:20,100
Pero eso no es lo que pretende esta medida.

532
00:34:20,184 --> 00:34:25,522
En los genitales de Lacy Talbot
no hay nada malo.

533
00:34:25,606 --> 00:34:29,318
En su mayoría de edad
no hay nada peligroso.

534
00:34:29,401 --> 00:34:32,488
La medida no apunta
para tratar la enfermedad.

535
00:34:32,571 --> 00:34:33,906
Pero…
- Gracias.

536
00:34:37,701 --> 00:34:39,328
El dinero escasea.

537
00:34:39,411 --> 00:34:42,956
Sólo podíamos permitírnoslo
a un asistente a tiempo parcial.

538
00:34:43,040 --> 00:34:47,252
Como no podemos pagar el precio de lista,
Nuestros asistentes no están capacitados.

539
00:34:47,336 --> 00:34:50,672
¿Cuánto cuesta el tratamiento de su hija?

540
00:34:50,756 --> 00:34:55,260
Casi 6.000 dólares al mes.
Obtienes un par de toneladas al año de la ciudad.

541
00:34:55,344 --> 00:35:00,724
El resto sale de tu propio bolsillo.
porque no lo institucionalizamos.

542
00:35:00,808 --> 00:35:04,520
¿Has considerado esa opción?
- Absolutamente no.

543
00:35:04,603 --> 00:35:07,856
Somos una familia, y a una familia le gusta una.

544
00:35:07,940 --> 00:35:13,362
Sé que no lo lograría
sin tratamiento continuo.

545
00:35:13,445 --> 00:35:17,783
¿Alguna vez lastimarías a Lacy?
¿a propósito?

546
00:35:19,660 --> 00:35:23,205
No. Moriría por él.

547
00:35:36,635 --> 00:35:40,722
Si pudieras conseguir un millón
a los salarios de las enfermeras,

548
00:35:40,806 --> 00:35:44,268
¿Aún considerarías el procedimiento?

549
00:35:44,351 --> 00:35:48,021
Mejora su calidad de vida.
-Y el tuyo también.

550
00:35:48,105 --> 00:35:53,110
Reduce tu carga de trabajo.
Es más fácil levantar la cola.

551
00:35:53,193 --> 00:35:58,574
Queremos mantener a nuestros ángeles en casa.
y en los brazos de los seres queridos.

552
00:35:58,657 --> 00:36:00,409
Manteniéndolo pequeño.

553
00:36:00,492 --> 00:36:07,416
Pero si crece y se convierte en mujer,
Habrá otros desafíos incómodos.

554
00:36:07,499 --> 00:36:10,961
Menstruación, sexualidad.
-No se trata de ellos.

555
00:36:11,044 --> 00:36:15,424
Ya no sería tan dulce.
-No se trata de eso.

556
00:36:16,425 --> 00:36:22,639
No podíamos cuidarlo en casa.
No pudimos llevarlo con nosotros.

557
00:36:22,723 --> 00:36:27,811
Necesitarías más ayudantes
Sida, una casa más grande.

558
00:36:27,895 --> 00:36:30,981
Sería demasiado caro.
-Entonces. No pudimos hacer eso.

559
00:36:31,064 --> 00:36:35,527
Pero no querrías que Lacy creciera.
incluso si obtienes mucho dinero.

560
00:36:35,611 --> 00:36:40,490
Harías el procedimiento de todos modos.
Eso es lo que acabas de decir.

561
00:36:44,995 --> 00:36:50,292
No sentirías lo mismo por él.
si creció.

562
00:36:51,793 --> 00:36:56,506
Es más fácil amarla ahora
cuando es tan pequeño como un muñeco.

563
00:36:56,590 --> 00:36:57,716
¿O cómo?

564
00:37:00,469 --> 00:37:04,473
Me encanta.

565
00:37:04,556 --> 00:37:06,642
Mi ángel.

566
00:37:09,686 --> 00:37:12,189
Puedes irte.

567
00:37:14,232 --> 00:37:19,154
No dudo que en el fondo
sería amor y preocupación por el niño.

568
00:37:19,237 --> 00:37:22,866
Por otra parte, el fiscal ha demostrado

569
00:37:22,950 --> 00:37:25,577
ese no puede ser el punto de partida
intenciones de los padres.

570
00:37:26,578 --> 00:37:33,377
En general, esto no es
evidencia suficiente de abuso.

571
00:37:33,502 --> 00:37:36,588
Solicitud de modificación del auto de procesamiento
quedará derogado.

572
00:37:37,839 --> 00:37:42,344
Espero que puedas reconciliarte ahora.

573
00:37:51,937 --> 00:37:53,563
Goodwin accedió a reunirse con nosotros.

574
00:37:55,399 --> 00:37:58,360
Creo que el juez tomó la decisión correcta.

575
00:37:59,611 --> 00:38:05,867
Después de empujar a Amelia a la piscina.
Sandra Talbot sólo ha mentido.

576
00:38:05,951 --> 00:38:09,830
Ahora será recompensado
con permiso para mutilar a su hijo?

577
00:38:09,913 --> 00:38:12,332
Ya no es asunto nuestro.

578
00:38:12,416 --> 00:38:15,210
Y esto no es motivo para quejarse.

579
00:38:20,465 --> 00:38:25,804
A veces es difícil conseguir justicia,
pero hay que hacer algo.

580
00:38:28,265 --> 00:38:31,643
Tienes que intentar salvar a quien puedas.

581
00:38:39,568 --> 00:38:42,738
Homicidio, cinco años de libertad condicional.

582
00:38:42,821 --> 00:38:46,241
Las mismas condiciones se aplican al tratamiento de Lázaro.

583
00:38:47,492 --> 00:38:49,828
Y aún más:

584
00:38:49,911 --> 00:38:54,166
Quiero una promesa de que no lo hará.
permitir que se realice la operación.

585
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
No arrastra.
- No puede exigir eso, ¿verdad?

586
00:38:57,085 --> 00:39:00,380
¿Hablas en serio?
-Tómalo o déjalo.

587
00:39:00,464 --> 00:39:02,758
De lo contrario iremos a los tribunales.
y terminas en la cárcel.

588
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
No puedo dejarlo.

589
00:39:18,065 --> 00:39:20,067
¿Quieres contarme de qué se trata?

590
00:39:21,526 --> 00:39:24,029
Supongo que ya lo sabes.
- Sin cirugía.

591
00:39:24,112 --> 00:39:25,322
Sin tratamientos hormonales.

592
00:39:25,405 --> 00:39:29,993
Agregaste una condición ilegal a la propuesta.
Violaste los derechos de Sandra Talbot.

593
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
El juez no lo acepta.
- Puedo convencerlo.

594
00:39:32,996 --> 00:39:34,539
¡No acepto esto!

595
00:39:34,623 --> 00:39:36,666
¡Han tomado caminos separados!

596
00:39:36,750 --> 00:39:40,796
Sólo estoy tomando una muestra. El pueblo contra Willach,
Ese caso Munchausen.

597
00:39:40,879 --> 00:39:47,636
¿No recuerdas que pusiste a sus bebés?
¿La condición de esterilización del asesino?

598
00:39:47,719 --> 00:39:50,055
yo también recuerdo
cómo me regañó el juez.

599
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
Y él hizo lo correcto.
-Escuchaste tus instintos.

600
00:39:52,224 --> 00:39:54,726
Yo hago lo mismo.
¡Para eso nos pagan!

601
00:39:54,810 --> 00:39:56,978
te pagan
cumplimiento de la normativa.

602
00:39:57,062 --> 00:40:01,358
El juez no lo creyó.
sus acusaciones de abuso.

603
00:40:01,441 --> 00:40:03,318
Es hora de seguir adelante en la vida.

604
00:40:03,401 --> 00:40:07,072
lo tengo firmado
propuesta de mediación.

605
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Quítame el caso de las manos,
si quieres.

606
00:40:21,545 --> 00:40:23,713
CORTE SUPREMA, CONFESIÓN
VIERNES 17 DE OCTUBRE

607
00:40:23,797 --> 00:40:27,592
Me acerco a la condición con reservas.

608
00:40:27,676 --> 00:40:32,389
Los padres tienen un derecho constitucional.
el derecho a decidir sobre el cuidado de su hijo.

609
00:40:32,472 --> 00:40:34,099
No es un derecho absoluto.

610
00:40:34,182 --> 00:40:37,978
el estado
para proteger a un menor de edad.

611
00:40:38,061 --> 00:40:40,939
Hasta donde yo sé, he dado
Ya me decidí al respecto.

612
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
Decidiste que la acción no es un delito.

613
00:40:43,525 --> 00:40:47,112
Oh, el estado aunque
impedir que se implemente.

614
00:40:48,113 --> 00:40:51,074
McCoy.
-¿Puedo hablar?

615
00:40:57,247 --> 00:41:01,042
Me acabo de enterar
el contenido de este acuerdo.

616
00:41:01,126 --> 00:41:04,546
Entonces ya sabes acerca de la condición cuestionable.

617
00:41:04,629 --> 00:41:09,176
No aceptamos esta condición.

618
00:41:09,259 --> 00:41:14,514
me disculpo
traicionando su juicio.

619
00:41:15,515 --> 00:41:19,853
Con la eliminación de la condición.
Se acepta la propuesta de mediación.

620
00:41:19,936 --> 00:41:23,607
Podemos proceder a la confesión.

621
00:41:57,515 --> 00:42:00,685
Fui en el caso de Willach
demasiado lejos.

622
00:42:04,648 --> 00:42:08,318
Me lo agradecerás alguna vez
que te mantuve bajo control.

623
00:42:10,445 --> 00:42:13,823
espero
que alguien me hubiera retenido a mí también.

624
00:42:52,487 --> 00:42:54,489
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


